در وزارت اطلاعات وفرهنگ افغانستان انجام شد

رونمایی از ترجمه پشتوی «فیه ما فیه مولانا»

رونمایی از ترجمه پشتوی «فیه ما فیه مولانا»
ترجمۀ پشتوی کتاب فیه ما فیه حضرت مولانا جلال الدین محمد بلخی که اخیرا منتشر شده است، امروز در وزارت اطلاعات وفرهنگ رونمایی شد.کتاب فیه مافیه حضرت مولانا جلال الدین محمد بلخی را محمد جواد نیوش، مترجم جوان کشور در مدت سه سال به پشتو ترجمه کرده است که همزمان با سال روز وفات حضرت مولاناجلال الدین محمد بلخی رونمایی شد.
به گزارش پایگاه اطلاع رسانی موسسه فرهنگی اکو و به نقل از آژانس باختر؛ در مراسم رونمایی این کتاب که شماری از فرهنگیان، دانشمندان، نویسندگان و شاعران اشتراک داشتند، محمدطاهر زهیر، سرپرست وزارت اطلاعات وفرهنگ گفت: کتاب فیه ما فیه گرچی چندبار به زبان پشتو ترجمه شده است٬ اما این بار کتاب فیه ما فیه را جوان با استعداد کشور ترجمه کرده است و اندک شرح داده شده است که کارش قابل تقدیر و تحسین است و از نام جامعۀ فرهنگی و آدرس وزارت اطلاعات وفرهنک برایش موفقیت آرزو می کنم.
 
سرپرست وزارت اطلاعات وفرهنگ وعده داد که اگر برای بار دوم نیاز به چاپ این کتاب شود٬ وزارت اطلاعات و فرهنگ آمادۀ همکاری است.
 
در این مراسم شماری از نویسندگان٬ پژوهشگران شاعران و فرهنگیان دربارۀ کتاب فیه ما فیه حضرت مولانا صحبت کردند.
 
محمد جواد نیوش٬ مترجم این کتاب گفت: با این که فیه ما فیه تقریرات مولانا است که دیگران نوشته اند٬ اما درعین حال یک نثر پخته، محکم و روان است و نمونه‎یی از نثر پارسی صوفیانۀ قرن هفتم می تواند تلقی شود. او گفت: بیشتر از سه سال کار کردم و زحمت کشیدم و موفق شدم که کتاب فیه ما فیه حضرت مولانا را با ترجمه و شرح پشتو به دسترس علاقه مندان قرار بدهم.
 
در طبقه بندی آثار عرفانی، فیه ما فیه در ژانر دوم یعنی نظریه پردازی در بارۀ تصوف وعرفان قرارداده می شود. فیه ما فیه یادداشت هایی است که در حدود سی سال سخن های عارفانۀ مولانا را احتوا می کند.
 
مولانا مسایل عرفان و تصوف را بیان کرده است و دیگران آن ها را یادداشت کرده اند و در نهایت با ویرایش و پیرایش در هفتاد فصل کوتاه٬ کتابی شده است به نام فیه ما فیه.
 
به گفتۀ محققان، این کتاب را شاگردان و مریدان مولانا پس از درگذشت او، «فیه مافیه» نام نهادند.
۲ دی ۱۳۹۹
تعداد بازدید : ۴۲
کد خبر : ۹۹

نظرات بینندگان

برای نظر دادن ابتدا باید به سیستم وارد شوید. برای ورود به سیستم روی کلید زیر کلیک کنید.