کتاب «هزار مروارید»، شامل هزار ضربالمثل برگزیده از کشورهای عضو سازمان همکاری اقتصادی (اکو) است که توسط آقای شاهمنصور شاهمیرزا، کارشناس تاجیکستان در مؤسسه فرهنگی اکو، تدوین شده و به همت مؤسسه فرهنگی اکو در سال 1404 منتشر شده است.
این اثر که در قطع رقعی و در 185 صفحه تنظیم شده است، بر این حقیقت پای میفشارد که تاریخ، فرهنگ و سنن مردم منطقه اکو از یک منشاء واحد سرچشمه میگیرد.
کتاب «هزار مروارید» با نگاهی گزیده، از هر کشور عضو اکو، صد ضربالمثل را دربر دارد. ویژگی بارز این کتاب، ساختار چندزبانه آن است. هر ضربالمثل به زبان اصلی کشور مبدأ و ترجمه به دو زبان فارسی و انگلیسی میباشد تا علاوه بر مخاطبان منطقهای، برای پژوهشگران بینالمللی نیز قابل استفاده باشد.
در تهیه این کتاب از معتبرترین منابع ادبی منطقه؛ ازجمله «امثال و حکم» دهخدا، «کتاب کوچه» احمد شاملو و آثار پژوهشی اندیشمندان افغانستان، آذربایجان و ترکمنستان استفاده شده است. همچنین پژوهشگران برجستهای از کشورهای قرقیزستان، قزاقستان، ازبکستان، پاکستان، ترکیه و تاجیکستان در انتخاب و تطبیق محتوا همکاری داشتهاند.
شاهمنصور شاهمیرزا، تدوینگر این کتاب در بخشی از سخن خود، از حمایتهای بیدریغ سفارتخانههای کشورهای عضو اکو در تهران و چهرههای ماندگار ادب و عرفان ایران و همچنین استادان و پژوهشگران برجسته افغانستانی و تاجیکستانی که در این مسیر یاریگر بودهاند، قدردانی کرده است. وی همچنین ترجمه این اثر را مدیون تلاشهای «شهربانو شاهمیرزا خواجهزاده» دانسته است.
علاقهمندان جهت دریافت و امانت گرفتن این گنجینه ادبی میتوانند به کتابخانه دیپلماتیک مؤسسه فرهنگی اکو مراجعه نمایند.