کتاب «درخت کلمات (مجموعه داستانهای مینیمال)»، به قلم آقای سید مبشرعلی زیدی، نویسنده سرشناس پاکستانی، برای نخستینبار با ترجمه فارسی، در سال 1399، از سوی انتشارات مؤسسه فرهنگی اکو، به زیور طبع آراسته شد.
این مجموعه که با مقدمه آقای سرور بختی، رئیس پیشین مؤسسه فرهنگی اکو آغاز میشود، دربردارنده صد و دو داستانک، در صد کلمه به زبان اردو است که به همت آقای احمد شهریار به فارسی ترجمه شده و توسط خانم دکتر زهرا اصلانی ویرایش ادبی شده است.
سید مبشرعلی زیدی از روزنامهنگاران و نویسندگان برجسته اهل پاکستان است و تسلط او بر ایجاز، او را به یکی از پیشروان داستاننویسی مدرن در زبان اردو تبدیل کرده است. او در این اثر، از لبه تیغ ایجاز مخل عبور کرده و به ایجاز اعجازگونه دست یافته است. داستانهای این مجموعه که در قالب صد کلمه صورتبندی شدهاند، چالش بزرگی برای نویسنده بودهاند تا بتواند در محدودهای بسیار تنگ، گرهافکنی و گرهگشایی داستانی را به سرانجام برساند.
از منظر محتوایی، زیدی با نگاهی طنزآلود و گاه گزنده، نابرابریهای اجتماعی، تضادهای اخلاقی و چالشهای انسانی و زیستمحیطی را هدف قرار داده و بدون استفاده از کلمات دشوار، لایههای زیرین جامعه پاکستان را به تصویر کشیده است.
درونمایه داستانهای کتاب اغلب مسائل عینی زندگی بشر امروز است و نویسنده توجه خوانندگان را به عادیترین و ملموسترین تجربههای زندگی و واقعیتهایی که گاه برای آنها عادی شده است، جلب نموده و به نگاه خواننده در مسائل حیات انسانی، عمق بیشتری بخشیده است.
داستانهای این کتاب اغلب با یک غافلگیری در سطر آخر به پایان میرسند. نویسنده تلاش میکند تا خواننده را پس از خواندن هر داستانک، برای لحظاتی به سکوت و تفکر وادارد؛ گویی هر داستان، بذری است که در ذهن مخاطب کاشته میشود تا به «درخت کلمات» مبدل شود.
کتاب مذکور در 220 صفحه، در قطع رقعی، باهدف گشودن راهی تازه درجهت شناخت آثار و اندیشههای نویسندگان پاکستان و تقویت پیوندهای ادبی در سطح منطقه، در دسترس مخاطبان قرار گرفته است.
«درخت کلمات» نهتنها برای دوستداران ادبیات داستانی، بلکه برای علاقهمندان به داستاننویسی خلاق که در پی یادگیری فنون ایجاز و ضربه داستانی هستند، منبعی الهامبخش خواهد بود.
علاقهمندان جهت تهیه این کتاب میتوانند با شماره 27673246-021 تماس حاصل فرمایند و یا جهت به امانت گرفتن آن به کتابخانه دیپلماتیک مؤسسه فرهنگی اکو مراجعه نمایند.