مراسم رونمایی از کتاب «کمند زلف»، برگزیده اشعار زلفیه عطایی، شاعر مردمی و برجسته تاجیکستان، با حضور جمعی از دیپلماتها، اهالی فرهنگ و ادب در تاریخ 19 خرداد 1405، در محل مؤسسه فرهنگی اکو برگزار شد.
در ابتدای این نشست، دکتر محمدحسن، رئیس مؤسسه فرهنگی اکو، ضمن خوشامدگویی به میهمانان، این اثر را ظرفی سرشار از شور و شیرینی لطیف توصیف کرد و گفت: در صفحات این کتاب، با بیانی صمیمانه از عشق زنانه روبهرو هستیم که با مضامینی چون وطن، رنج، امید و پایداری مردمان عادی درآمیخته است. خواندن این مجموعه، گام نهادن در راهرویی است که هر بیت آن چراغی میافروزد و هر واژه، سیمای زن را با قامتی از نور ترسیم میکند.
در ادامه، پیام مطلوبهخان ستاریان، وزیر فرهنگ جمهوری تاجیکستان، قرائت شد. در بخشی از این پیام آمده است: انتشار اشعار زلفیه عطایی به خط فارسی با ابتکار و حمایت مؤسسه فرهنگی اکو، گامی مهم در تحکیم روابط ادبی کشورهای منطقه و معرفی میراث ادبی تاجیکستان به فارسیزبانان است. وزارت فرهنگ تاجیکستان این اقدام را حرکتی ارزشمند در مسیر گسترش همکاریهای فرهنگی و تقویت فضای مشترک میان کشورهای عضو اکو ارزیابی میکند.
سپس دکتر نظامالدین زاهدی، سفیر فوقالعاده و تامالاختیار جمهوری تاجیکستان در تهران، ضمن تأکید بر جایگاه والای زلفیه عطایی در ادبیات معاصر، اظهار داشت که این شاعر برجسته با حضور فعال و مستمر در عرصه شعر و غزل، نقشی تعیینکننده ایفا کرده و با خلق آثار ارزشمند و تأثیرگذار، سهم بسزایی در رشد و اعتلای ادبیات تاجیکستان داشته است؛ وی در ادامه با اشاره به مهارت این شاعر در بهرهگیري از میراث پیشینیان افزود: زلفیه عطایی با شناخت دقیق و معرفت عمیق نسبت به بزرگان شعر و ادب فارسی، این میراث گرانسنگ را در آثار خود جلوهای تازه بخشیده است.
در بخش دیگری از این مراسم، پیام ویدئویی دکتر علی محمدی خراسانی، پژوهشگر تاجیک و نویسنده پیشگفتار کتاب، پخش شد. وی سبک نگارش زلفیه عطایی را بیپرده، روشن، ساده و روان خواند و افزود: در شعر عطایی، تلاقی رویکردهای شعر جهانی و اروپایی با سنت شعر فارسی بهوضوح مشهود است که همین امر ویژگی ممتاز آثار اوست.
همچنین دکتر مجید اسدی، مدیر انتشارات «نشر نغز» و تاجیکپژوه ایرانی، با ارزیابی جایگاه ادبی این شاعر تأکید کرد: زلفیه عطایی از برجستهترین شاعران تاجیکستان است که توانسته دردها و آرمانهای خود را به بهترین شکل در شعر بازتاب دهد.
در پایان این مراسم که با دبیری آقای شاهمنصور شاهمیرزا، کارشناس فرهنگی مؤسسه فرهنگی اکو برگزار شد، بانو زلفیه عطایی طی یک پیام ویدئویی ضمن قدردانی از مؤسسه فرهنگی اکو برای چاپ این اثر، شماری از اشعار خود را برای حاضران قرائت کرد.
شایانذکر است کتاب «کمند زلف» با پیشنهاد وزارت فرهنگ تاجیکستان، ازسوی «انتشارات مؤسسه فرهنگی اکو»، با همکاری انتشارات «آرون» در تهران و به خط فارسی منتشر شده است. این اثر در ۴۸۰ صفحه و با شمارگان ۵۰۰ نسخه در دسترس علاقهمندان به ادبیات فارسی قرار گرفته است.