سخنرانی سفیر محمد حسن، رئیس مؤسسه فرهنگی اکو در مراسم رونمایی از کتاب "کمند زلف" اثر خانم زلفیه عطایی
سهشنبه، 19 خرداد 1405، ساعت ۱۱:۰۰ صبح
بسم الله الرحمن الرحیم
میهمانان گرامی…
اساتید فرهیخته، شاعران و دوستداران ادبیات…
باعث نهایت خرسندی و افتخار است که امروز به همهٔ سخنرانان و شرکتکنندگان محترم و فرهیخته در این گردهمایی خوشامد گویم.
مؤسسه فرهنگی اکو مفتخر است که میزبان این رویداد مهم فرهنگی و فکری ارزشمند باشد. همچنین مایه خرسندی و افتخار است که در مراسم رونمایی از کتاب "کمند زلف" اثر خانم زلفیه عطایی، از برجستهترین شاعران معاصر تاجیکستان، حضور دارم.
ادبیات فارسی میراث مشترک ملتهایی است که قرنها در گستره فرهنگی این زبان زیستهاند. در میان این ملتها، مردم تاجیکستان جایگاهی ویژه دارند. آنان با وجود چالشهای تاریخی فراوان، زبان فارسی و سنت ادبی آن را به عنوان میراثی زنده و پویا حفظ نمودهاند. انتشار آثار شاعران تاجیک در ایران تنها چاپ یک کتاب نیست؛ بلکه پلی فرهنگی است که ملتهای منطقه اکو را به یکدیگر پیوند میدهد.
در سالهای اخیر، مؤسسه فرهنگی اکو نقش مهمی در معرفی دستاوردهای ادبی و فرهنگی کشورهای عضواکو، بهویژه تاجیکستان، ایفا نموده است.
این مؤسسه دهها اثر از شاعران و نویسندگان تاجیک را ترجمه و منتشر نموده و بدینوسیله پیوندهای فرهنگی و درک متقابل میان ملتهای ما را تقویت کرده است.
کتاب امروز نیز جلوهای دیگر از این پیوند فرهنگی است. شعر تاجیکی ضمن حفظ اصالت زبان فارسی، بازتابدهنده تجربههای تاریخی، اجتماعی و انسانی مردم تاجیکستان است.
این اشعار ما را با احساسات، آرزوها و جهانبینی مردمی آشنا میکند که فراتر از مرزهای جغرافیایی، خود را وارثان میراث مشترک فرهنگ فارسی میدانند.
شعر همواره به عنوان آیینه روح شاعر و راوی زمانه تلقی می گردد. شعر زلفیه عطایی، شاعر محبوب تاجیکستان، صدای زنی است که جهان را از آیینه قلب خود نگریسته و زخمها و شکوفهها را به نوعی تازه از سحر و زیبایی تبدیل کرده است.
واژههای او همچون پرندهای در پرواز از فراز سالها میگذرند، گاه نسیمی آرام از لطافت، گاه آتشی از فریاد عاشقانه، و همواره حقیقتی برخاسته از ژرفای جان.
«کمند زلف» ظرفی است…
سرشار از شور… و شیرینی لطیف…
در صفحات آن…
با بیانهای صمیمی عشق زنانه روبهرو میشویم…
در کنار بازتابهایی از وطن… رنج… امید…
و پایداری انسانهای عادی.
خواندن این مجموعه…
همچون قدم زدن در راهرویی آرام است…
که در آن هر بیت… چراغی میافروزد…
هر شعر… دستی آرام و مطمئن بر شانه خواننده میگذارد…
و هر واژه… بازتاب زنی است که با وقار در جهان ایستاده است…
حضوری که نه تنها دیده میشود…
بلکه روشن است… استواراست…
و درخشان از نور درونی.
در این مجموعه، خواننده با جهانی روبهرو میشود که در آن عشق تنها احساس نیست، بلکه نیرویی برای شناخت خود و جهان است.
زلفیه عطایی عشق را همچون مادری که فرزند خود را دوست دارد با مراقبت، نگرانی، اشتیاق و شجاعتی که تنها در قلب زنانه یافت میشود، به تصویر می کشد.
شعر او بازتابدهنده دردها و جهان زنان است.
در سطرهای شعراو میتوان جریان رود سیردریا را شنید، سایه شهرهای کهن را دید، و اندوهها و امیدهای مردم تاجیکستان را همچون موجهایی در کلماتش احساس کرد.
"کمند زلف" از آن دسته آثار نادری است که در آن هر شعر، کلیدی است… برای گشودن قفلهای پنهان احساس انسانی.
در صفحات آن، اندوه و شادی در تعادلی ظریف در کنار هم قرار گرفتهاند؛ طبیعت رنگهای صدا را به خود میگیرد؛ و زبان شاعر، ساده، روان و بیتکلف، همچون رودخانهای زلال جاری است.
این زبان، بیآنکه متوجه شویم، خواننده را به دورترین افقهای احساس میبرد… جایی که اندیشه به تأمل بدل میشود و احساس به فهم.
در پایان، انتشار این اثر ارزشمند را به جامعه ادبی صمیمانه تبریک عرض میکنم.
صمیمانه امید دارم که الهام شاعر همواره جوشان و پر بار باقی بماند و چشمه خلاقیت او پیوسته با طراوت و شکوه و بالندگی جاری باشد.
از توجه شما سپاسگزارم.