کتاب «وحدت متعالی ادیان در اندیشه مولانا»، نوشته دکتر محمود شالویی، اثری بسیار مهم و عمیق درزمینهٔ تصوف و عرفان اسلامی بهشمار میرود. این اثر ارزشمند ماحصل سالها تحقیق و تتبع نویسنده در حوزه عرفان اسلامی، بهویژه اندیشههای بلند و منحصربهفرد جلالالدین محمد مولوی است که با دقتی علمی و بیانی شیوا تدوین شده است.
یکی از مهمترین وجوه تمایز این کتاب، روش کار دقیق نویسنده است. دکتر شالویی برای دستیابی به درکی عمیق و درست از مفاهیم عرفانی، کوشیده است تا پیچیدگیهای موجود در ابیات، مفاهیم و عبارتهای بهکاررفته در آثار مولانا، بهویژه «مثنوی معنوی»، را با استناد دقیق به آیات قرآنی، احادیث، روایات و آموزههای اخلاقی پیامبران، اولیا و عارفان پیشین تفسیر و تحلیل نماید. این رویکرد روشمند، اثری را پدید آورده است که همزمان میتواند مورد استفاده دانشپژوهان رشته عرفان و عموم محققان علاقهمند به حوزه اندیشه و معنویت قرار گیرد.
انگیزه اصلی دکتر نسترن نصرتزادگان بهعنوان مترجم کتاب حاضر، معرفی هرچه بیشتر جهانبینی عرفانی مولانا و روشن ساختن ابعاد گوناگون اندیشه او بهعنوان یک فیلسوف و عارف جهانی بوده است. هدف مترجم آن بوده است تا درکی عمیق از رویکرد فراشخصی مولانا به مفاهیمی چون خودشناسی، حقیقت عشق الهی، انسان کامل، غایت نهایی انسان و حالات و مقامات سلوک عارفانه بهسوی حقتعالی را به مخاطبان بینالمللی ارائه دهد. مترجم در ترجمه اثر به زبان انگلیسی که با نام «The Transcendent Unity of Religions in Mowlana's Thought» منتشر شده است، تلاش کرده است تا عمق مفاهیم عرفانی و اخلاقی اندیشه مولانا را به خوانندگان غیرفارسیزبان منتقل کند. این تلاش بهگونهای صورت گرفته است که بهواسطه آن، حس همدلی، تفاهم متقابل و دوستی در تعامل میان انسانها از هر ملیت، زبان، فرهنگ و مذهبی تقویت گردد.
کتاب «وحدت متعالی ادیان در اندیشه مولانا»، به زبان انگلیسی، در قطع وزیری و در ۵۵۰ صفحه تنظیم و در سال ۱۴۰۳ توسط انتشارات موسسه فرهنگی اکو منتشر شده است.
علاقهمندان جهت تهیه این کتاب میتوانند با شماره 27673246-021 تماس حاصل فرمایند و یا جهت به امانت گرفتن آن به کتابخانه دیپلماتیک مؤسسه فرهنگی اکو مراجعه نمایند.