تهران – ۱۹ مرداد ۱۴۰۵ — اپلیکیشن «ماسال ماسال ترکیه» با هدف حفظ، معرفی و انتقال میراث شفاهی و ادبی ترکیه به نسلهای جدید، مجموعهای از افسانههای گردآوریشده از مناطق مختلف آناتولی را به صورت دیجیتال و در هشت زبان، از جمله فارسی، در اختیار مخاطبان قرار داده است.
این اپلیکیشن در چارچوب پروژه «مجموعه افسانههای ترکیه» (TÜMAK) و با همکاری مرکز فرهنگ آتاتورک تهیه و اجرا شده است. مجموعه افسانههای ارائهشده در این برنامه به زبانهای انگلیسی، آلمانی، عربی، فارسی، ژاپنی، روسی، فرانسوی و اسپانیایی در دسترس کاربران قرار دارد و مخاطبان میتوانند علاوه بر مطالعه، روایت صوتی افسانهها را نیز بشنوند.
گنجاندن زبان فارسی در میان زبانهای این مجموعه، فرصت مناسبی برای مخاطبان فارسیزبان فراهم میکند تا از طریق روایتهای عامیانه و ادبی، با بخشی از میراث فرهنگی و فرهنگ شفاهی آناتولی آشنا شوند. افسانهها و روایتهای عامیانه، افزون بر ارزش ادبی و مردمشناختی، بازتابدهنده بخشی از حافظه فرهنگی جوامع و زمینهای برای شناخت متقابل فرهنگها هستند.
این ابتکار همچنین ظرفیت مناسبی برای تقویت گفتوگوی فرهنگی میان ایران و ترکیه ایجاد میکند؛ بهویژه آنکه دو کشور از پیشینهای دیرینه در تعاملات فرهنگی، ادبی و تمدنی برخوردارند و بسیاری از روایتها، مضامین و عناصر ادبی در سنتهای شفاهی و مکتوب آنها در طول تاریخ با یکدیگر ارتباط داشتهاند.
«ماسال ماسال ترکیه» با بهرهگیری از فناوریهای دیجیتال، امکان دسترسی مخاطبان از فرهنگها و زبانهای مختلف به روایتهای سنتی آناتولی را فراهم کرده و نمونهای از ظرفیت فضای دیجیتال برای حفظ، انتقال و معرفی میراث فرهنگی ناملموس به نسلهای جدید به شمار میرود.