در شهر برلین مراسم اعطای نشان "دوستی"، درجه دو از طرف قاسم ژامارت تاکایف، رئیس جمهوری قزاقستان به لیونارد کاشوت، دانشمند آلمانی برگزار شد.
به گزارش موسسه فرهنگی اکو به نقل از24.kz ، دوران کریپ اف، سفیر قزاقستان در آلمان در این مراسم بر تلاش های این مترجم در زمینه معرفی ادبیات قزاق و آثار آبای قونان بایف تاکید نمود.
گفتنیست لیو کاشوت 20 اثر آبای را با زبان گوته ترجمه کرد و آنهارا امروز در کتابخانه های برلین، مونیخ و هامبورگ می توان دید. در این مراسم کاشوت، مترجم آلمانی به سفیر قزاقستان یک نسخه از کتاب "20 شعر آبای" را با زبان آلمانی تقدیم نمود و آن را از جمله آثار ارزمند تلقی کرد. کاشوت افزود: این کتاب خیلی مهم است که مولف در آن روح خود را به نمایش گذاشت و این موضوع مرا وادار به ترجمه آن نمود و افتخار دارم ترجمه آن را انجام دادم و نیز از دریافت نشان "دوستی" قزاقستان قدردانی می کنم.