کتاب "هنر سغد باستان"، نوشته بوریس مارشاک، نویسنده روسی توسط دکتر عالم خواجه مراد، دانشمند تاجیک با زبان تاجیکی ترجمه شد و ویرایش آن را دکتر اصل الدین نظامی، هنرشناس انجام داده است.
به گزارش موسسه فرهنگی اکو به نقل از خبرگزاری خاور، کتاب مذکور به مناسبت 5500 سالگی شهر سرزم تاجیکستان در شهر دوشنبه چاپ شد.
بوریس مارشاک، باستان شناس معروف روسی از سال 1954 تا پایان عمر در شهر پنجکنت و اطراف آن مشغول کاوش و پژوهش های باستان شناسی بود و کتاب مذکور که حاصل تجربه این تحقیقات می باشد در سال 2009 در روسیه منتشر شد.
بنا بر وصیتش این باستان شناس را در شهر پنجکت تاجیکستان به خاک سپرده اند. موصوف از سال 1978 راهبری پایگاه باستان شناسی پنجکت را بر عهده داشت و قبلا ریاست بخش آسیای میانه و قفقاز را در ارمیتاژ سن پطرزبرگ بر عهده داشت.