کتاب "یار می آید"، مجموعه شعرهای قطبی کرام، شاعر خلقی تاجیکستان و برنده جایزه ادبی استاد رودکی با حمایت موسسه فرهنگی اکو در تهران با خط فارسی چاپ شد.
سرور بختی، رئیس موسسه فرهنگی اکو در پیشگفتار کتاب نوشته است:
راستی بر قد من الفت شد خضر می‌دید، عصایم می‌کرد
این بیت قطبی کرام را می‌توان یکی از شاه‌بیتهای ماندگار ادبیات تاجیک عنوان کرد. قطبی کرام، شاعر خلقی تاجیکستان، برنده جایزه دولتی ادبی بهنام استاد ابوعبدالله رودکی در عمر شصتویکساله خویش (1932-1993) آثار ارزشمند و گران‌سنگی به ادبیات معاصر تاجیکستان تقدیم نمود که همواره مورد استقبال عاشقان شعر و ادب قرار داشته‌است.
قطبی کرام در سال 1963، با مجموعه شعر پرواز مهر که اشعار نخستین او را فرا می‌گرفت، وارد عرصه ادبیات شد و بعدها کتاب های بوی نان، الهام، ریز کوهسار، آستان بلند، خاک پیوندی، کمان، چشم دل، پُل سنگین، جانفزا، سر بلند، جام نور، دل برادر، صبح صادق، نشاط، یار می‌آید!... را که فراگیر اشعار او می‌باشند، برای هوادارانش به ارمغان آورد که تعددی از این مجموعه‌ها به زبانهای خارجی منتشر شده‌اند. نیز داستان بلند قتل طغرل (1984)، نمایشنامههای تار محبت، تیر ملامت، همچنین فیلمنامه‌های بوی نان، چهار تن در پیراهه، آنتون به قلم او تعلق دارند.
قطبی کرام در شعر و منظومه‌هایش انسان را با معماهای زندگی آشنا می‌سازد، راهحل آنها را نشان می‌دهد، نیکی و نیکوکاری را می‌ستاید و با بدی و بدکاری می‌ستیزد. او داننده خوب تاریخ خلق خویش است که در هر سطر و واژه اشعارش بهوضوح احساس میگردد. شعر برای او همنفس و همدمیاست که بدون آن، وجود خویش را نمی‌تواند تصور کند.
شاعر در ترجمه نیز دست توانایی داشت و اشعاری را از شکسپیر، الکساندر بلوک، آدم میتسکویچ، میخائیل لیرمانتف، نیکولای نیکراسوف، لسیا اکراینکا، فیض احمد فیض، مُستَی کریم، صمد ورغون، زلفیه، ولادیمیر کاسترف و دیگران از روسی به تاجیکی ترجمه نموده که گواه طبع روان و ذوق والای او میباشد.
امروزه در تاجیکستان خیابانی در شهر دوشنبه و مکتبی در زادگاه شاعر، "شهرستان عینی"، به نام این گوینده معروف نامگذاری شده و موزهاش نیز در همین شهرستان قرار دارد.
مؤسسه فرهنگی اکو بر این شد کتاب اشعار این شاعر، یار می‌آید!... را که در سال 2002 با حمایت امامعلی رحمان، رئیسجمهوری تاجیکستان از طریق انتشارات ادیب، در شهر دوشنبه بهمناسبت هفتادسالگی این گوینده نامدار بهطبع رسیده بود، با خط فارسی برای نخستینبار منتشر نماید".
یاداور می شویم که موسسه فرهنگی اکو چندی قبل به مناسبت هفتصدمین سالگرد تولد کمال خجندی کتاب "روزگار و آثار کمال خجندی"، نوشته دکتر بدرالدین مقصودزاده و نیز کتاب "نامه و نامه نگاری در شاهنامه"، اثر دکتر جوره بیک نذری و علی محمدی خراسانی را منتشر نمود.