گفتگو با پروفسور دکتر علی تمیزال در بزرگداشت استاد شهریار

گفتگو با  پروفسور دکتر علی تمیزال در بزرگداشت استاد شهریار
سید محمدحسین بهجت تبریزی متخلص به شهریار، از برجسته‌ترین شاعران معاصر و از شعرای مشهور و اهل ادب است
به گزارش پایگاه اطلاع رسانی موسسه فرهنگی اکو؛ سید محمدحسین بهجت تبریزی متخلص به شهریار، متولد 11 دی 1285، از برجسته‌ترین شاعران معاصر و از شعرای مشهور و اهل ادب است که به جز اشعاری که به فارسی سروده به درخواست مادرش اشعار ترکی زیبایی را سرود و شاهکار ادبیات آذربایجان بنام حیدربابایه سلام را بین سال های 1329 تا 1330 خلق کرد.
 
روز 27 شهریور به مناسبت درگذشت وی به عنوان روز بزرگداشت استاد شهریار نامگذاری شده است. 
 
مهد نیوز به واسطه این مناسبت گفتگویی با پروفسور دکتر علی تمیزال مدیر گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه سلجوق قونیه داشته است. 
 
پروفسور علی تمیزال که در عرصه فرهنگ و هنر فردی برجسته و اندیشمند است در پاسخ به اینکه به نظر شما ویژگی آثار استاد در مقایسه با سایر شاعران چیست؟ گفت: 
 
برخی از شخصیت‌ها در فرهنگ و تاریخ‌مان هستند که سیاست و تاریخ قادر به محدود کردن آنها نبوده است؛ زیرا زبان مورد استفاده و عقیده و فکری که از سوی آنها بیان شده در هیچ مرزی نمی‌گنجد. محمد حسین شهریار که یکی از این نوع اشخاص است، میراث فرهنگ مشترک ماست. دیوان فارسی و دیوان ترکی شهریار را می شناسیم. همچنین کتاب سلام به حیدربابا در ترکیه خیلی معروف است. این جمله را به عنوان یکی از مدیرهای گروه های زبان و ادبیات فارسی در ترکیه می گویم: دیوان فارسی شهریار بیشتر در گروه های زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه های ترکیه خیلی ارزش دارد. شهریار با سروده‌هایش به زبان‌های مختلف تنها در جغرافیای زندگی خود محدود نبوده و از سال‌های 1950 در سه کشور ایران، ترکیه و جمهوری آذربایجان و سپس نیز در دنیای شعر و ادب از شعرای ماندگار جهان محسوب شده است. به همین دلیل شناخت شهریار به منزله شناخت فرهنگ، زبان و ادبیات و مدنیت ماست.
 
پروفسور تمیزال در مورد میزان آشنایی مردم ترکیه با استاد شهریار اظهار داشت: استاد محمد حسین شهریار، به عنوان شاعر زبان ترکی در ترکیه معروف است و شناخته می‌شود. زیرا اشعار سلام به حیدربابا در ترکیه خیلی معروف است و در این باره از طرف اساتید و پژوهشگران ترکیه ای، پژوهش های علمی و آکادمیک در ترکیه انجام شده است. در سال‌های اخیر از سوی بعضی دانشگاه ها و نهادهای فرهنگی و ادبی در مورد بزرگداشت استاد محمدحسین شهریار برنامه‌های علمی، فرهنگی و ادبی برگزار می شود. بنده هم در سال های 2017 و 2018 میلادی در دانشگاه آنکارا برای بزرگداشت استاد محمدحسین شهریار دو بار کنفرانس بین‌المللی برگزار کردم. در یکی از این کنفرانس ها از کشور ایران جناب آقای زکریا طرزمی که رایزن فرهنگی اسبق ایران در آنکارا بود، از ایران به ترکیه تشریف آوردند و به عنوان سخنران مدعو شرکت کردند و از مطالعات ایشان خیلی استفاده کردیم. همچنین در افتتاحیه و اختتامیه این برنامه آقای حسن صفرخانی ریزن فرهنگی ایران در آنکارا در آن دوره بود، شرکت کرده بودند. همچنین در همایش دوم سرکار خانم دکتر مهری باقری بانوی فرهیخته و چهره ماندگار علمی کشور ایران، استاد دانشگاه تبریز و رئیس بنیاد پژوهشی شهریار شرکت کرده بودند و به زبان ترکی سخنرانی کرده بودند که از معلومات ایشان نیز خیلی استفاده کرده بودیم. البته که در این همایش ها اساتید کشور جمهوری آذربایجان، ترکیه و کشور خودمختار نخجوان هم به عنوان سخنران شرکت کرده بودند. لازم است در اینجا از همۀ استادها و مهمان هایی که در این همایش ها شرکت کردند قدردانی و تشکر کنم. 
 
مدیر گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه سلجوق قونیه افزود: استاد محمد حسین شهریار شاعر فرهنگ مشترک ما است. وقتی که هشت سال پیش برای تحقیقاتی در مورد نسخه های خطی و سبک آموزش زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه فرای در برلین در کشور آلمان بودم، در کتابخانه ملی برلین ترجمه زبان آلمانی کتاب سلام به حیدربابا را دیدم و خیلی خوشحال شدم. چون کتاب یک شاعر ترک زبان به زبان آلمانی ترجمه شده است و پیام‌های استاد شهریار در مورد عشق، عرفان، طبیعت، انسان و اخلاق از مرز خاورمیانه رد شده و به جغرافیای اروپای غربی رسیده بود. این وضعیت نشان می داد که استاد محمد حسین شهریار یک شاعر جهانی بوده است. محمد حسین شهریار یکی از گنجینه های برجسته و مشترک عصر اخیر است که توانسته به پلی بی مانند در میان زبان‌های ترکی و فارسی تبدیل شود. نام و اندیشه شهریار از جغرافیای محل زندگی خود فراتر رفته و بعد از سال های دهه پنجاه قرن بیستم دامنه شهرت وی سراسر ایران، آذربایجان، ترکیه، عراق، خاورمیانه، آسیای مرکزی (ترکستان) و سپس بسیاری از کشورهای جهان را فرا گرفته است.
۳۰ شهریور ۱۴۰۰
تعداد بازدید : ۱۹
کد خبر : ۷,۹۲۲

نظرات بینندگان

برای نظر دادن ابتدا باید به سیستم وارد شوید. برای ورود به سیستم روی کلید زیر کلیک کنید.